1
00:00:41,603 --> 00:00:46,032
(Amor fantasma)

2
00:00:46,098 --> 00:00:49,045
(Episodio 5)

3
00:01:09,019 --> 00:01:10,764
Alteza, los guardias secretos enviaron una paloma.

4
00:01:10,844 --> 00:01:13,684
afirmando que la señorita Meng Li fue arrastrada a la mansión del Viceministro de Ingresos.

5
00:01:13,764 --> 00:01:15,205
Están planeando matar a la señorita Meng.

6
00:01:15,285 --> 00:01:17,165
casarla con su hijo muerto en un matrimonio fantasma.

7
00:01:17,245 --> 00:01:18,288
¿Qué?

8
00:01:25,165 --> 00:01:29,031
El cielo tiene tres maravillas: el sol, la luna y las estrellas.

9
00:01:29,525 --> 00:01:34,031
El cielo y la tierra tiemblan, los fantasmas y los dioses se estremecen.

10
00:01:39,885 --> 00:01:44,684
¡Como si aparecieran espíritus feroces!

11
00:01:45,297 --> 00:01:49,282
¡Como si aparecieran espíritus feroces!

12
00:01:49,844 --> 00:01:51,484
El cielo está despejado.

13
00:01:51,564 --> 00:01:53,764
La tierra está bendita.

14
00:01:53,844 --> 00:01:56,044
La hora de la suerte está aquí.

15
00:01:56,124 --> 00:02:00,430
¡Los novios, inclínense ante el cielo y la tierra!

16
00:02:09,085 --> 00:02:10,085
¡Arrepiéntete!

17
00:02:21,045 --> 00:02:23,830
Finalmente te encontré solo, Príncipe de Xian.

18
00:02:24,045 --> 00:02:26,070
Mataste a tanta gente nuestra.

19
00:02:26,325 --> 00:02:29,631
Hoy lo vas a pagar con tu propia sangre.

20
00:02:55,525 --> 00:02:56,525
Debes tener un deseo de morir.

21
00:03:08,525 --> 00:03:10,950
Primera reverencia al cielo y a la tierra.

22
00:03:12,525 --> 00:03:15,390
Segunda reverencia a los mayores.

23
00:03:21,045 --> 00:03:23,911
La pareja se inclina el uno al otro.

24
00:03:48,485 --> 00:03:49,790
(Oh, es él.)

25
00:03:53,765 --> 00:03:57,151
Parece que mi hijo está muy feliz con su novia.

26
00:04:00,844 --> 00:04:02,725
Dos flores florecen una al lado de la otra.

27
00:04:02,805 --> 00:04:04,725
Las moreras están entrelazadas.

28
00:04:04,805 --> 00:04:06,084
Resuenan tambores y música.

29
00:04:06,164 --> 00:04:07,950
Las velas rojas brillan de felicidad.

30
00:04:08,325 --> 00:04:10,351
Bebe el vino nupcial.

31
00:04:41,524 --> 00:04:42,711
Una vez que estés en el inframundo,

32
00:04:43,084 --> 00:04:44,990
Trata bien a mi hijo.

33
00:05:00,124 --> 00:05:01,124
mi hijo,

34
00:05:01,204 --> 00:05:03,456
por fin podrás descansar en paz.

35
00:05:04,405 --> 00:05:05,885
La ceremonia está completa.

36
00:05:05,965 --> 00:05:07,951
Entra en la cámara nupcial.

37
00:05:34,725 --> 00:05:35,728
(¡Li!)

38
00:05:41,805 --> 00:05:43,670
(Shen Que.)

39
00:05:44,045 --> 00:05:45,591
(¿Dónde estás?)

40
00:06:11,405 --> 00:06:13,230
(Me equivoqué).

41
00:06:14,210 --> 00:06:17,397
(No debería haber dependido de otros para mantenerme a salvo).

42
00:06:19,884 --> 00:06:22,110
(El único que puede salvarme)

43
00:06:23,531 --> 00:06:25,757
(Soy yo mismo.)

44
00:06:44,405 --> 00:06:45,831
Ah...

45
00:06:46,444 --> 00:06:47,990
Ah...

46
00:06:48,725 --> 00:06:49,737
-Gh... -Gh...

47
00:06:49,817 --> 00:06:50,940
Fantasma!

48
00:07:31,084 --> 00:07:32,141
¿Cómo te atreves?

49
00:07:32,221 --> 00:07:34,444
Eres sólo un huérfano de la compañía.

50
00:07:34,524 --> 00:07:35,990
¿Cómo te atreves a ir en mi contra?

51
00:07:37,485 --> 00:07:39,351
(El verdadero huérfano de la compañía)

52
00:07:40,058 --> 00:07:42,763
(Fue asesinado hace años por su precioso hijo, Ruan Wei).

53
00:07:44,925 --> 00:07:46,351
¿Quién eres?

54
00:07:48,524 --> 00:07:50,110
(En lugar de preguntarme quién soy)

55
00:07:51,004 --> 00:07:54,310
(Apuesto a que preferirías saber cómo murió Ruan Wei).

56
00:07:57,004 --> 00:07:58,127
Wei, ¿estás bien?

57
00:07:58,771 --> 00:07:59,917
¿Qué estás haciendo?

58
00:08:00,444 --> 00:08:01,670
(Cierra la boca.)

59
00:08:02,365 --> 00:08:03,911
(Solo mira el programa).

60
00:08:05,405 --> 00:08:07,071
(De ahora en adelante, soy tú).

61
00:08:07,732 --> 00:08:08,968
(No actúes tan altivo y poderoso.)

62
00:08:09,324 --> 00:08:11,310
(Acosas a personas inocentes de esta manera).

63
00:08:11,524 --> 00:08:12,670
(Te atraparán algún día).

64
00:08:13,051 --> 00:08:14,051
(Hmph.)

65
00:08:14,637 --> 00:08:16,344
(Soy hijo de un viceministro).

66
00:08:16,964 --> 00:08:18,910
(Tú, un huérfano de la compañía)

67
00:08:19,198 --> 00:08:20,726
(¿te atreves a ir en mi contra?)

68
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
(¿Qué estás haciendo?)

69
00:08:37,565 --> 00:08:38,565
(Ahora)

70
00:08:39,365 --> 00:08:40,630
(es tu turno.)

71
00:08:44,605 --> 00:08:46,551
Aquí tienes mi regalo de bienvenida.

72
00:08:48,685 --> 00:08:49,685
¿Te gusta?

73
00:09:02,164 --> 00:09:03,399
La fortuna y la desgracia no están destinadas.

74
00:09:04,725 --> 00:09:06,311
La gente se los provoca.

75
00:09:06,764 --> 00:09:08,351
El bien y el mal siempre regresan.

76
00:09:08,644 --> 00:09:10,084
como una sombra que te sigue.

77
00:09:10,164 --> 00:09:13,551
Lo lamento.

78
00:09:13,717 --> 00:09:16,264
Por favor déjame ir.

79
00:09:16,924 --> 00:09:18,311
La ceremonia ni siquiera ha comenzado todavía.

80
00:09:18,764 --> 00:09:20,030
Y ya quieres irte.

81
00:09:33,004 --> 00:09:34,007
Próximo.

82
00:09:34,508 --> 00:09:35,923
El vino nupcial.

83
00:09:47,085 --> 00:09:48,551
Por favor, te lo ruego.

84
00:09:49,245 --> 00:09:50,791
Ahórrame.

85
00:09:51,085 --> 00:09:52,942
Cometí un error.

86
00:09:53,365 --> 00:09:55,471
Realmente lo lamento.

87
00:09:59,445 --> 00:10:00,445
Deja...

88
00:10:00,725 --> 00:10:02,071
Déjame ir.

89
00:10:03,725 --> 00:10:04,951
Emancipación

90
00:10:05,617 --> 00:10:07,032
es fácil.

91
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Llegué demasiado tarde.

92
00:10:39,124 --> 00:10:40,669
Actué precipitadamente en este asunto.

93
00:10:40,965 --> 00:10:42,191
Perdón por causarte problemas.

94
00:10:42,685 --> 00:10:43,685
Lo siento.

95
00:10:43,765 --> 00:10:44,816
Entre tu y yo,

96
00:10:45,690 --> 00:10:47,077
¿Realmente necesitamos las formalidades?

97
00:10:50,605 --> 00:10:51,870
No pude protegerte.

98
00:10:52,365 --> 00:10:53,990
Primero ve a cambiarte y ponerte ropa limpia.

99
00:10:54,245 --> 00:10:56,191
Una vez que salgamos de aquí, te llevaré a casa.

100
00:10:56,500 --> 00:10:58,324
Este tipo de lesión no es nada para un demonio.

101
00:10:58,404 --> 00:11:00,150
Sé que no es nada para ti.

102
00:11:00,565 --> 00:11:01,990
Si tu raíz espiritual estuviera aquí,

103
00:11:02,124 --> 00:11:04,485
Ni siquiera necesitarías entrar en los sueños para controlar sus mentes.

104
00:11:04,565 --> 00:11:05,565
No te habrías lastimado.

105
00:11:06,272 --> 00:11:08,057
Pero ahora eres un mortal.

106
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
Después de todo lo que has pasado,

107
00:11:09,796 --> 00:11:11,422
si caminabas como si nada,

108
00:11:11,730 --> 00:11:12,997
la gente sospecharía.

109
00:11:15,164 --> 00:11:17,047
Adelante. Déjamelo a mí.

110
00:11:27,924 --> 00:11:29,270
Ya he lanzado un hechizo.

111
00:11:29,448 --> 00:11:32,036
Puedes permanecer en estos cuerpos por un corto tiempo.

112
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
Nadie te reconocerá.

113
00:11:38,924 --> 00:11:40,365
Si alguien pregunta, solo diga

114
00:11:40,445 --> 00:11:42,684
El comerciante Bai Wei Ran vino a rescatarla.

115
00:11:42,764 --> 00:11:44,030
Aceptaste el dinero del regalo.

116
00:11:44,205 --> 00:11:45,205
y accedió a dejarla ir.

117
00:12:04,213 --> 00:12:05,336
¿Dónde está Meng Li?

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,685
Ella es...

119
00:12:08,004 --> 00:12:09,004
Ella es...

120
00:12:12,644 --> 00:12:15,444
Si no quieres morir, será mejor que me lo digas ahora.

121
00:12:15,524 --> 00:12:17,390
El comerciante Bai Wei Ran vino y preguntó por ella.

122
00:12:17,858 --> 00:12:20,084
Tomamos el dinero y acordamos dejarla ir.

123
00:12:22,284 --> 00:12:23,711
(Es él otra vez.)

124
00:12:37,178 --> 00:12:38,178
¿A dónde vamos?

125
00:12:39,605 --> 00:12:40,605
Mansión del Príncipe de Xian.

126
00:12:45,365 --> 00:12:46,951
Durante los cien años que dormiste,

127
00:12:47,617 --> 00:12:48,617
Te llevé en mi espalda.

128
00:12:50,297 --> 00:12:52,043
En aquel entonces, deseaba

129
00:12:52,284 --> 00:12:53,510
podrías hablar conmigo más

130
00:12:53,924 --> 00:12:55,711
y podríamos ir juntos a donde quisiéramos.

131
00:12:56,696 --> 00:12:57,696
Bai Wei Ran.

132
00:12:59,676 --> 00:13:00,676
Gracias.

133
00:13:01,391 --> 00:13:02,857
Ahora que puedes hablar,

134
00:13:04,044 --> 00:13:05,791
No estás diciendo lo que quiero oír.

135
00:13:07,094 --> 00:13:08,094
no vamos a ir

136
00:13:08,365 --> 00:13:09,910
donde quiero ir.

137
00:13:11,004 --> 00:13:11,844
Li.

138
00:13:13,301 --> 00:13:14,588
Te esperaré.